『みんなの日本語事典　―言葉の疑問・不思議に答える―』

　　　　　　　　中山緑朗・飯田晴巳・陳力衛・木村義之・木村一　編

　　　　　　　　　　　　　　　平成２１年６月１０日　明治書院発行

　　　　　　　　　　　　　　　Ａ５判　５０８頁、３８００円＋税





　　みんなの日本語事典　目次


はじめに　　　　　　　　　　�@　
　　
凡　　例　　　　　　　　　　�B

〈編者・執筆者一覧〉　　　　�D


１章	続々生まれる新しい表現

１−１　気になる言葉（１）　「〜的」　･……………………………　　　２
１−２　気になる言葉（２）　「とか」　･……………………………　　　４
１−３　気になる言葉（３）　「みたいな」　…………………………　　　６
　１−４　気になる言葉（４）　「ほう」　………………………………　　　８
１−５　気になる言葉（５）　「っていうか」　………………………　　１０
１−６　「系」は若者の配慮の表現か　…………………………………　　１２
１−７　「ナウい」はもはや過去の言葉　………………………………　　１４
　１−８　「超」などの強調語の盛衰　……………………………………　　１６
１−９　「まじ」の定着　…………………………………………………　　１８
　１−１０　「ありえない」は否定的評価の言葉　………………………　　２０
　１−１１　形容詞略語はマイナス評価の語　……………………………　　２２
１−１２　「やばい］は隠語から生まれた　……………………………　　２４
　１−１３　「〜たいと思う」はメディア語か　…………………………　　２５
１−１４　「る」語尾による動詞化　……………………………………　　２８


２章　文法の不思議に迫る
　
　２−１　日本語の主語　……………………………………………………　　３２
２−２　「が」と「は」の使い分け　……………………………………　　３４
２−３　「も」の用法　……………………………………………………　　３６
２−４　「すごい」と「すごく」は同じか　……………………………　　３８
　２−５　「全然」の用法　…………………………………………………　　４０
　２−６　「が」と「を」の問題　…………………………………………　　４２
　２−７　「ら抜き言葉」の未来　…………………………………………　　４４
　２−８　「ら抜き言葉」の展開（発生から定着へ）　…………………　　４６
２−９　「れ足す言葉」は方言か　………………………………………　　４８
２−１０　「〜からお預かりします」は誤りか　………………………　　５０
　２−１１　「みたい」「きれい」の形容詞活用化　……………………　　５２
　２−１２　「違う」（「違い」）の形容詞活用化　………………………　　５４
２−１３　「私って〜（な人）じゃないですか」は何のための表現か　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…………………………………　５６
　２−１４　「〜になります」はおかしい表現か丁寧な表現か　…………　５８
　２−１５　「〜はよろしかったでしょうか」は押しつけか丁寧か　……　６０
　２−１６　 「〜ている」のいろいろな意味　……………………………　６２　
　２−１７　「な」と「の」の違い　………………………………………　　６４
２−１８　漢語サ変動詞のゆれ　…………………………………………　　６６


３章	敬語は恐くない

　３−１　敬語の５分類　……………………………………………………　　７０
３−２　敬語の乱れ・日本語の乱れ　……………………………………　　７２
　３−３　敬語の必要性・敬語の未来　……………………………………　　７４
　３−４　世界の敬語　………………………………………………………　　７６
３−５　待遇表現と敬語　…………………………………………………　　７８
３−６　「（さ）せていただきます」の乱用　…………………………　　８０
３−７　「さ入れ言葉」はわざわざ誤用形を作ったのか　……………　　８２
３−８　現代敬語の丁寧語化　……………………………………………　　８４
３−９　謙譲語「あげる」の丁寧語化　…………………………………　　８６
３−１０　謙譲語「まいる」の丁寧語化　………………………………　　８８
　３−１１　謙譲語「申す」の丁寧語化　…………………………………　　９０
　３−１２　謙譲語「おる」の丁寧語化　…………………………………　　９２
３−１３　謙譲語「いただく」を尊敬に使う誤り　……………………　　９４
　３−１４　「お・ご〜する」の尊敬語化　………………………………　　９６
３−１５　「お・ご〜される」は定着化するか　………………………　　９８
３−１６　謙譲語の可能表現（「お・ご〜できる」）を尊敬に使う誤り
　　　　　　　　　　　　　　　　　　…………………………………　１００
３−１７　「くださる」と「いただく」の表現の違い　………………　１０２
　３−１８　謙譲語「申す」の複合動詞（「申し〜」）を尊敬に使う　…　１０４
　３−１９　丁寧体の文末表現　……………………………………………　１０６
　３−２０　「お・ご」の役割・「御」の読み方　………………………　１０８
　３−２１　「お」の付く言葉・「お」の付かない言葉　‥……………　１１０
　３−２２　自分の動作などに付ける「お・ご」　………………………　１１２
　３−２３　慣用表現の敬語化　……………………………………………　１１４
　３−２４　「ご苦労様」と「お疲れ様」の使い方　……………………　１１６
　３−２５　敬意逓減（低減）の法則と敬語変化　………………………　１１８
　３−２６　二重敬語の慣用としての定着　………………………………　１２０
　３−２７　「お求めやすい」は形容詞か　………………………………　１２２
　３−２８　敬称の使い方　…………………………………………………　１２４
　３−２９　外部の人に対する身内の呼び方　……………………………　１２６
　３−３０　対称詞「あなた」の現在の用法　……………………………　１２８
　３−３１　社内における呼称　……………………………………………　１３０
　３−３２　「様」と「殿」の使い分け　…………………………………　１３２
　３−３３　「でございます」と「でいらっしゃいます」の違い　……　１３４
３−３４　「とんでもございません」は「とんでもない」の丁寧表現か
　　　　　　　　　　　　　　……………………………………………　１３６


４章	さまざまな発音

　４−１　発音と仮名の異なる言葉（１）　………………………………　１４０
　４−２　発音と仮名の異なる言葉（２）　………………………………　１４２
　４−３　十本は「ジッポン」か「ジュッポン」か　……………………　１４４
４−４　連濁とは何か　……………………………………………………　１４６
４−５　鼻濁音とは何か　…………………………………………………　１４８
４−６　ダジャレが生まれる背景　………………………………………　１５０
　４−７　「日本」の読み方は「ニホン」か「ニッポン」か　…………　１５２
４−８　母音の連続と子音の挿入　………………………………………　１５４
　４−９　英語の日本語的な発音　…………………………………………　１５６
４−１０　「お」と「を」の使い分け　…………………………………　１５８
４−１１　「さびしい］と「さみしい」とはどんな関係か　…………　１６０
４−１２　小さく書く「っ」はなぜ必要か　……………………………　１６４
４−１３　日本語のリズム　………………………………………………　１６６
４−１４　音節と拍　………………………………………………………　１６８
４−１５　母音が連続する言葉　…………………………………………　１７０
４−１６　日本語ではどんな音から始まる言葉が多いか　……………　１７２
４−１７　固有名のアクセント　…………………………………………　１７４


５章	生き続ける方言

５−１　方言の数・方言の将来　…………………………………………　１８０
５−２　琉球方言と共通語　………………………………………………　１８２
５−３　東京方言　…………………………………………………………　１８４
５−４　北海道の方言　……………………………………………………　１８６
５−５　標準語と共通語　…………………………………………………　１８８
５−６　地域の新方言　……………………………………………………　１９０
５−７　方言とカ変・サ変動詞の将来　…………………………………　２００
５−８　「じゃん」の広がり　……………………………………………　２０２
５−９　雲伯方言と東北方言の関係　……………………………………　２０４
５−１０　「新方言」とは何か　…………………………………………　２０６
　５−１１　「ナニゲニ」「ヤッパ」は方言か誤りか　…………………　２０８


６章	多彩な文字・表記

６−１　表意文字と表音文字　……………………………………………　２１２
６−２　漢字の成立と伝来　………………………………………………　２１４
６−３　音読みは漢語、訓読み和語　……………………………………　２１６
６−４　音読みと訓読みで意味の異なる言葉　…………………………　２１８
６−５　漢字の音読み　……………………………………………………　２２０
６−６　読み誤りが定着した漢字の読み方　……………………………　２２２
６−７　音読み＋訓読み、訓読み＋音読み　･･…………………………　２２４
６−８　意味と音は同じなのに異なる漢字　……………………………　２２６
６−９　熟字訓とは何か　…………………………………………………　２２８
６−１０　あて字に根拠はあるか　………………………………………　２３０
６−１１　日本生まれの漢字　……………………………………………　２３２
６−１２　日本でつくられた漢語　………………………………………　２３４
６−１３　いろいろな仮名　………………………………………………　２３６
６−１４　仮名遣いの歴史　………………………………………………　２３８
６−１５　振り仮名・ルビの歴史と役割　………………………………　２４０
６−１６　濁音符・半濁音符の歴史　……………………………………　２４２
６−１７　おどり字（々、ゝ、●、●、●（●））の使い方　………　２４４
６−１８　現代仮名遣いの乱れ　…………………………………………　２４６
６−１９　送り仮名のきまり　……………………………………………　２４８
６−２０　カタカナで外国語を書く場合　………………………………　２５０
６−２１　わざとカタカナで書く言葉　…………………………………　２５２
６−２２　漢字の書きかえ　………………………………………………　２５４
６−２３　漢字の使い分け（1）漢語の場合　…………………………　２５６
６−２４　漢字の使い分け（2）和語の場合　…………………………　２５８
６−２５　漢字の使い分け（3）慣用的な表記の場合　………………　２６０
６−２６　漢字の使い分け（4）四字熟語との関わり　………………　２６２
６−２７　漢字の使い分け（5）誤用の一般化　………………………　２６４
６−２８　漢字の熟語の字順　……………………………………………　２６６
６−２９　どちらでも読める熟語　………………………………………　２６８
６−３０　ワープロの漢字変換の目安　…………………………………　２７０
６−３１　いろいろなローマ字表記　………………………………･…　２７２
６−３２　数字の書き表し方　……………………………………………　２７４
６−３３　外国人名・地名の読み方と書き方　…………………………　２７６
６−３４　さまざまな書き順　……………………………………………　２７８
６−３５　縦書きと横書きの使い分け　…………………………………　２８０
６−３６　いろいろな書体　………………………………………………　２８２
６−３７　デジタルツールでの漢字表示　………………………………　２８４


７章	単語・慣用句の奥深さ

　７−１　「さわり」の由来と意味のゆれ　………………………………　２８８
　７−２　「〜ぶり」の使い方　……………………………………………　２９０
７−３　｢〜中｣の使い方　…………………………………………………　２９２
７−４　「二の舞を踏む」「火ぶたを切って落とす」　………………　２９４
７−５　語彙量・カバー率　………………………………………………　２９６
７−６　「大」の付く語の読み　…………………………………………　２９８
７−７　「負けず嫌い」　…………………………………………………　２９９
７−８　慣用句・ことわざのゆれ（1）「鳥肌が立つ」　………………　３００
７−９　慣用句・ことわざのゆれ（2）「出る釘は打たれる」　………　３０２
７−１０　慣用句・ことわざのゆれ（3）「情けは人のためならず」他　３０４
７−１１　慣用句・ことわざのゆれ（4）「流れに棹さして」他　……　３０６
７−１２　「腑に落ちる」　………………………………………………　３０８
７−１３　漢語の意味のずれ「弱冠」　…………………………………　３１０
７−１４　「役不足」の意昧とゆれ　……………………………………　３１２
７−１５　外国語になった日本語　………………………………………　３１４
　７−１６　船の名前「〜丸」　……………………………………………　３１６
７−１７　「姑息」と「憮然」　…………………………………………　３１８
７−１８　縁起の悪い言葉　………………………………………………　３２０
７−１９　「君子豹変」のもとの意味はどういうものか　……………　３２２
７−２０　日本語の「湯」と「水」は別の物か　………………………　３２４
７−２１　「当然」と「当たり前」の違い　……………………………　３２６
７−２２　日本語の兄弟語彙　……………………………………………　３２８
７−２３　重複表現　………………………………………………………　３３０
７−２４　指の名前　………………………………………………………　３３２
７−２５　温度形容詞の対義関係　………………………………………　３３４
７−２６　対義関係の複雑さ　……………………………………………　３３６
７−２７　類義語「おおよそ」と「だいたい」の違い　………………　３３８
７−２８　「さける」と「よける」の類義関係　………………………　３４０
７−２９　オノマトペとはどういう言葉か　……………………………　３４２
７−３０　外来語の言い換え提案　………………………………………　３４４
７−３１　役割語とは何か　………………………………………………　３４６
７−３２　女性語の行方　…………………………………………………　３４８
７−３３　和製洋語は外国人に伝わらないのか　………………………　３５０
７−３４　凄まじい勢いで生み出される略語（＝略語の種類）　……　３５２
７−３５　カタカナ語の略語　……………………………………………　３５４
７−３６　物の数え方　……………………………………………………　３５６
７−３７　類推による言語の変化　………………………………………　３５８
７−３８　隠語の世界　……………………………………………………　３６０
７−３９　辞典の見出し　…………………………………………………　３６２
７−４０　「風呂敷」の語源　……………………………………………　３６４
７−４１　日本語になぜ同音語が多いか　………………………………　３６６
７−４２　「おたく」の由来と意味　……………………………………　３６８
７−４３　「重い」と「重たい」のように「軽い」には
　　　　　「軽たい」がないのか　………………………………………　３７０
７−４４　倍数の数え方　…………………………………………………　３７２
７−４５　「風邪をひく」という言い方　………………………………　３７４
７−４６　信号は「みどり」か「あお」か　……………………………　３７６
７−４７　「南東」と「東南」の違い　…………………………………　３７８
７−４８　「コンタミネーション（混淆）」とは何か　…………………　３８０


８章	外国人のとまどう日本語

　８−１　「うれしい」と「楽しい」の使い分け　………………………　３８４
８−２　動作の開始の言い方　……………………………………………　３８６
８−３　「〜人（ジン・ニン）」の読み方　……………………………　３８８
　８−４　「何」の読み方　…………………………………………………　３９０
　８−５　類似の動詞の使の使い分け　……………………………………　３９２
８−６　形容詞の名詞化　…………………………･……………………　３９４
８−７　複数を言い表す　…………………………･……………………　３９６
８−８　動詞「閉じる」と「閉める」の範囲　…･……………………　３９８
８−９　動作の継続状態を言い表す　……………･……………………　４００
８−１０　「けっこう」は相反する意味を持つ語　…………………　４０２
８−１１　場所の案内指示　………………………･……………………　４０４
８−１２　接続詞のいろいろ　……………………･……………………　４０６
８−１３　「それぞれ」「〜ずつ」の使い分け　………………………　４０８
８−１４　副詞の使い分け（程度量を表す場合）……………………　４１０
８−１５　原因・理由を表す　……………………･……………………　４１２
８−１６　形容詞＋「です」・形容詞＋「んです」・
　　　　　形容詞＋「んですが」の違い　……………………………　４１４
８−１７　現在の状態を表す「太った人」　…………………………　４１６
　８−１８　使役表現の助詞（「を」と「に」）の選択　………………　４１８
８−１９　「に」と「へ」の使い方　…………………………………　４２０


９章	日本語をより深く知る

９−１　日本語のルーツ　………………………………………………　４２４
９−２　日本語の未来　………………………………･………………　４２６
９−３　世界の言語はいくつあるのか　……………･………………　４２８
９−４　公用語　………………………………………･………………　４３０
９−５　言葉の単位　…………………………………･………………　４３２
９−６　係り結び　……………………………………･………………　４３４
９−７　テニヲハ　……………………………………･………………　４３６
９−８　五十音図　……………………………………･………………　４３８
９−９　いろは歌　……………………………………･………………　４４０
９−１０　過去の日本語の発音とアクセント　……………………　４４２
９−１１　西洋人の日本語研究　…………………………………･……　４４４
９−１２　辞書の歴史　……………………………………………･……　４４６


コラム

　語源コラム

　１　相撲に由来する言葉　………………………………………･……　　３０
　２　歌舞伎に由来する言葉　……………………………………･……　　６８
　３　女房言葉に由来する言葉　…………………………………･……　１３８
　　４　囲碁・将棋に由来する言葉　………………………………･……　２１０
　５　賭博に由来する言葉　………………………………………･……　２８６
　６　仏教語に由来する言葉　1　漢語系の言葉�@　…………………　２８９
　７　外来語に由来する言葉(１)　……………………………………･　３０３
　８　商売・仕事に由来する言葉（1）………………………………･　３０９
　９　日本語めいた漢語に由来する言葉　……………………………･　３１７
　１０　芸能に由来する言葉　…･………………………………………　３２３
　１１　仏教語に由来する言葉　2　梵語（サンスクリット）系の言葉
　　　　　　　　　　　　　………………………………………･……　３３３
　１２　外来語に由来する言葉(２)　……………………………………　３６５　
　１３　仏教語に由来する言葉　3　禅宗系の言葉　…………………　３６９
　１４　外来語に由来する言葉(3)　……………………………………　３７５
　１５　仏教語に由来する言葉　1　漢語系の言葉�A　……………　３８２
　１６　商売・仕事に由来する言葉（2）………………………………　４２２
　１７　漢語めいた日本語（＝和製漢語）に由来する言葉　………　４３３
　１８　和製英語に由来する言葉　……………………………………　４３７
　１９　フランス語に由来する言葉　…………………………………　４４１
　２０　ドイツ語・イタリア語・ロシア語に由来する言葉　………　４４８


　音声・音韻コラム
　　　　　　　　　　　
１「を」を指す言葉　………………………………………………………　１６２
２　声の作られ方――有声音・無声音　…………………………………　１６３
３　音節と拍　………………………………………………………………　１７６
４　地名のアクセント　……………………………………………………　１７７
５　アクセントの式と型　…………………………………………………　１７８


付　録

１　２１世紀の新語・流行語　…………………………………………　４５０
２　アルファベット略語　………………………………………………　４６２
　３　難しいカタカナ語（外来語の言い換え語）　……………………　４７７


索　引

　１　キーワード索引　……………………………………………………　４９０
　２　語彙・文型索引　……………………………………………………　５０４


。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。


編者紹介
　　　　　
中山縁朗（なかやま・ろくろう）　　　　　　　　　　　　　　　　　
１９４７年栃木県宇都宮市生まれ。立教大学文学部日本文学科卒業、立教大学大
学院日本文学専攻（国語学）修士課程修了、同博士課程単位取得退学。 １９８１
年昭和女子大学短期大学部助教授、１９９０年同教授。１９９４年より作新学院
大学経営学部教授、現在に至る。博士（文学）。
主要著書に『平安・鎌倉時代古記録の語彙』（東宛社１９９５）、『動詞研究の
系譜一研究と資料」（明治書院１９９９）など。

飯田晴巳（いいだ・はるみ）
１９４６年大阪府大阪市生まれ。慶應義塾大学文学部国文学科卒業、青山学院大
学大学院文学研究科日本文学日本語専攻修士課程修了、同博士課程単位取得退学。
成城大学短期大学部講師、富士フェニックス短期大学教授を経て、現在、青山学
院大学・作新学院大学などで講師を務める。
主要著書に『基本漢字表』（笠間書院１９８０）、『明治を生きる群像一近代日
本語の成立−』（おうふう２００２）など。　　　　　

陳　力衛（ちん・りきえい）　　　　　　　　　　　　　　　　　
１９５９年中国・西安生まれ。黒竜江大学日本語学科卒業、北京大学大学院日本
語日本文学専攻修士課程修了、東京大学大学院人文科学研究科国語国文学専攻博
士課程単位取得退学。目白大学外国語学部教授を経て、現在、成城大学経済学部
教授。博士（文学）。
主要著書に『和製漢語の形成とその展開』（汲古書院２００１）、『日本の諺・
中国の諺』（明治書院２００８）、訳書に『奥州小道』（陝西人民出版社２００
４）、『風土』（商務印書館２００６）など。

木村義之（きむら・よしゆき）
１９６３年青森県青森市生まれ。早稲田大学第一文学部日本文学専修卒業、早稲
田大学大学院文学研究科日本文学専攻修士課程修了、同博士課程単位取得満期退
学。十文字学園女子短期大学専任講師、同大学社会情報学部助教授、大正大学文
学部准教授を経て、現在、慶應義塾大学日本語・日本文化教育センター准教授。
主要著書に『斉東俗談の研究一影印・索引−』（おうふう１９９５）、『隠語大
辞典』（皓星社２０００）など。　

木村　一（きむら・はじめ）　　　　　　
１９７１年東京都福生市生まれ。東洋大学文学部国文学科卒業、東洋大学大学院
文学研究科国文学専攻博士後期課程中途退学。東洋大学文学部助手、非常勤講師、
明海大学外国語学部日本語学科専任講師を経て、現在、東洋大学文学部日本文学
文化学科専任講師。
主要論文に
「『和英語林集成』「原稿」が依拠した一書−『雅俗幼学新書』との関わり−」
（「日本語の研究」１−２　日本語学会２００５）など。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

執筆者

相澤貴之　　飯田晴巳　　石川　創　　梅林博人　　加藤和夫
加藤大鶴　　木下哲生　　木村　一　　木村義之　　小池清治　　
近藤泰弘　　坂本　恵　　鈴木功眞　　蘇　紅　　　陳　力衛
都染直也　　永井悦子　　中川秀太　　中山縁朗　　新野直哉
橋本和佳　　三原裕子　　宮田公治　　山田昌裕　　吉田光浩